Cita en Hawaii

«A veces el amor tiene caricias frías, como navajas de barbero.»

Cavafis cumple hoy ciento cincuenta años

Así es.

El 29 de abril de 1863 vino al mundo en Alejandría, la única, la verdadera, Constantino Cavafis (o Konstantino Kavafis, tanto monta), el noveno hijo de Petros y de Jariclía Fotiadis, en el seno de una familia de ricos comerciantes griegos.

Es decir, hace ciento cincuenta años de eso. Por desgracia, nadie en su ciudad natal parece acordarse (o querer acordarse) de ello, y los que recuerdan al poeta celebran la efeméride casi en la clandestinidad. Buen artículo el de Francisco Carrión ayer en el diario El Mundo y mejor el de hoy en la web.

En Hawaii ya le hicimos nuestro particular homenaje hace cinco años (aquí), lo volvimos a recordar fugazmente (aquí) y en el Scriptorium os dejamos una extensa biografía del poeta (aquí). Más ya no vamos a añadir, excepto un poema cualquiera. Abrimos al azar el tomo de las Poesías completas (Madrid, Hiperión, 1987, 14ª edición) que tradujo el otrora novísimo José María Álvarez y este es el resultado (lo juro, al azar; página 111):

EL SOL DE LA TARDE (1919)

Esta habitación, qué bien la conozco.
Han  alquilado ahora este cuarto y el de al lado
para oficinas. Toda la casa ha sido
devorada por oficina, y comercios, y Compañías.

Oh qué familiar es esta habitación.

Una vez aquí junto a la puerta hubo un sofá,
y delante de él una pequeña alfombra turca;
y luego el anaquel con dos floreros amarillos.
Y a la derecha; no, frente a ellos, un armario de espejo.
Y aquí, en el centro, la mesa donde él se sentaba a escribir;
y alrededor de ella las tres grandes sillas de mimbre.
Y junto a la ventana el lecho
en que tan a menudo nos amábamos.

Aquellos viejos muebles deben andar por alguna parte.

Y junto a la ventana el lecho;
el sol de la tarde llegaba hasta el centro de la cama.

…A las cuatro de una tarde nos separamos,
por una semana solamente… Jamás
pensé que duraría para siempre.

Feliz cumpleaños, viejo poeta.

(El que quiera más, aquí).

Anuncios

Navegación en la entrada única

3 pensamientos en “Cavafis cumple hoy ciento cincuenta años

  1. Deríades en dijo:

    En el último enlace (el de los 100 poemas, en otro blog) sí aparece el poema, pero esta traducción me gusta más.

  2. Deríades en dijo:

    Echando un vistazo por el artículo de El Mundo y las dos páginas dedicadas en tu blog al gran Cavafis, he releído algunos de sus poemas y quiero contribuir con uno de mis preferidos que no aparece en tu blog, con permiso:

    VUELVE OTRA VEZ

    Vuelve otra vez y muchas veces, cógeme,
    amada sensación, regresa y cógeme,
    cuando la memoria del cuerpo se despierta
    y un antiguo deseo atraviesa la sangre,
    cuando los labios y la piel recuerdan,
    cuando las manos sienten que aún te tocan.

    Vuelve otra vez y cógeme en la noche
    cuando los labios y la piel recuerdan…

    (trad. Elena Vidal y Ángel Valente, Caffarena & León, Málaga 1964).

  3. Deríades en dijo:

    Un grande demasiado desconocido. Bebamos vino puro en su honor hasta las heces. ¡Evohé!

Nos encantaría conocer tu opinión sobre esto…

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: