Cita en Hawaii

«A veces el amor tiene caricias frías, como navajas de barbero.»

Aforismos de Karl Kraus

Traducidos por Miguel Catalán para Casimiro Libros.

De Sprüche und Widersprüche (Dicciones y contradicciones; 1909):

La materia que el músico dota de forma es el sonido, en tanto el pintor habla por medio de colores. Gracias a ello, ningún profano honrado que hable solo con palabras se atreverá a emitir un juicio sobre música o pintura. El escritor trabaja con un material que es común a todos: la palabra. De forma que cualquier lector emite juicios sobre el arte de escribir. Los analfabetos de la música y del color son modestos. Pero a las gentes que son capaces de leer no se las tiene por analfabetas. (pág. 19)

Cuando el escenario del mundo se derrumba, llega la orquesta y se pone a tocar. (pág. 24)

El único arte sobre el cual el público tiene una opinión es el arte teatral. El espectador aislado, y en especial el crítico, dice tonterías; pero todos juntos tienen razón. En literatura ocurre al contrario. (pág. 33)

De Pro domo et mundo (1912):

Las señas de identidad del artista: hacer de aquello que es evidente un problema para sí y solucionar los problemas de los otros; saber para los demás y quedarse uno en el infierno de la duda; preguntar a un sirviente y responder a un señor. (pág. 40)

La idea me viene porque la tomo por la palabra. (pág. 42)

La ciencia es el análisis del espectro. El arte es la síntesis de la luz. (pág. 43)

De Nachts (En la noche; 1924):

Ante cada momento de placer artístico se yergue la advertencia: el público pide gozar con la representación de los objetos, no entenderlos. (pág. 54)

En ninguna lengua resulta más difícil entenderse que en el lenguaje. (pág. 55)

En el principio no había plagio. (pág. 55)

La literatura actual se compone de recetas extendidas por los enfermos. (pág. 56)

El científico no inventa nada nuevo. Solo encuentra lo que necesita. El artista descubre aquello que no necesita. Trae lo nuevo. (pág. 59)

El artista es alguien que puede obtener un enigma a partir de una solución. (pág. 59)

En la página 24 dice: «El arte sirve para limpiar los ojos.»

Apurad las vacaciones.

Winter is coming.

Otra vez.

Anuncios

Navegación en la entrada única

3 pensamientos en “Aforismos de Karl Kraus

  1. Juan Domínguez Lasierra en dijo:

    Kraus es una mente tan lúcida que nos hunde en el desconcierto

  2. Karl Kraus en estado puro, satírico y aforista.

  3. Kraus no deja de sorprender.
    Excelente traducción del Sr. Catalán.

Nos encantaría conocer tu opinión sobre esto…

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: