Cita en Hawaii

«A veces el amor tiene caricias frías, como navajas de barbero.»

Aware

Anoche descubrí una palabra japonesa: «aware». En «The wedding», capítulo siete de la serie Dirty Sexy Money (domingos por la noche, en Antena-3):

«Aware» es la reverencia hacia la belleza transitoria y la mortalidad de todas las cosas.

De la tele a la red: un artículo de Carlos Fleitas titulado «Arte japonés o la belleza de lo efímero»:

Es en este Período Heian (paz, tranquilidad), que se sitúa entre los años 794 y 1192 aproximadamente, en el que se desarrollan valores y conceptos especialísimos que serán la esencia del Arte Japonés. Uno de ellos es el de Aware. Esta palabra tiene una significación compleja y podría traducirse como sensibilidad y en particular sensibilidad ante lo efímero de las cosas, es decir, su impermanencia.

Reconozco que me gusta más la definición de Tripp Darling (el de la serie de TV).

P.S.: Si mi búsqueda ha sido correcta, éste es el carácter kanji para «aware»:

Anuncios

Navegación en la entrada única

4 pensamientos en “Aware

  1. Oh, por favor, no me trates de usted… con Amy Chan es suficiente 🙂 XD
    Isogimasu? Desconozco esa palabra, sensei.

  2. 1. Entiendo, sensei, entiendo.
    2. Genki desu, Amisan.
    3. ¡No estoy dispuesto a seguir exprimiendo mi japonés en público, porque ahora Isogimasu!

  3. Oh…
    Hay palabras japonesas muy bonitas, no sólo por el significado, sino por cómo suenan.
    Aquí tienes el ejemplo de mi pseudónimo: Amai Namida, que viene a querer decir lágrima dulce. Después, con los años se fue modificando hasta reducirse a Amy.
    Wakkata?
    Genki desu ka? 🙂

Nos encantaría conocer tu opinión sobre esto…

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: