Cita en Hawaii

Charles Baudelaire, «Correspondances» (Les fleurs du mal, 1857):

«La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L’homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l’observent avec des regards familiers.»

Que viene a decir:

«La Naturaleza es un templo cuyos pilares vivos
a veces dejan escapar palabras confusas;
por ella pasa el hombre a través de selvas de símbolos
que lo observan con ojos familiares.»

El maldito oficial de la literatura moderna, Charles Baudelaire, acude en nuestro auxilio para presentar la idea central que intentamos exponer estos días en clase: vivimos rodeados de signos. Él acertó a expresarlo con la fórmula correcta: la vida del hombre discurre a través de una maraña de signos que lo rodean por doquier. Sobre la indispensable necesidad de saber enfrentarse a ellos para desentrañar su significado escribió el gran y minoritario Alejandro Rossi en «La doma del símbolo», (Manual del distraído, págs. 162-163):

«Si veo a un perro moviendo la cola, infiero su alegría; si me lame la mano, su ternura. Si me encuentro frente a un ataúd, pienso en un muerto. Un señor que camina por el corredor de un hospital vestido con una bata blanca y algún aparato colgándole del cuello, me sugiere un médico. Cuando los bomberos se precipitan por las calles, entiendo que se dirigen hacia un incendio. Las golondrinas anuncian el verano; el cielo cerrado, la lluvia; la presencia de Fulano, el bostezo fatal. […]
Es necesario que no sea una operación complicada reconocer, en una calle congestionada de autos, cuál de ellos es un taxi; es importante, a veces, identificar con rapidez a un policía y no confundirlo con un sacerdote o con un moralista. Un cierto sonido ululante debe hacerme entender de inmediato que se acerca una ambulancia y no evocarme la agonía de un elefante. Conviene que no sea una proeza descifrar el significado de las luces rojas, verdes y amarillas. En todos estos casos […] se lleva a cabo una brevísima aventura intelectual que consiste en interpretar unos signos. [...] para que algo sea un signo una cierta regularidad es indispensable.»

Os dejo con un signo artificial, comunicativo, visual e icónico:

Ojito con ignorar los signos...

Aloha.